No 16 (2019)

Publié 24 juin 2019

Introduction

La rédaction

5-6

Dossier thématique

May HOBEIKA HADDAD, Rawan GHALY

9-27

عملية الترجمة من منظار العلوم المعرفية. تأثير عنصر الانتباه في ارتكاب الأخطاء

Frédérique BRISSET

29-45

Politique, onomastique et doublage audiovisuel : de quoi l’anthroponyme est-il le nom?

Giuseppe Emanuele VENTURA

47-65

Percezione e ruolo delle lingue straniere e dell’arabo standard in alcune commedie di Ziad Rahbani

Varia

James ARCHIBALD

69-78

D’imaginaire en imaginaire

Emilie RIGUEL

79-99

Nouveauté et productivité lexicale : le cas des "phrasal verbs"

Tacla FEGHALI ABI SAMRA

101-118

Effective teaching, effective learning

Nour NASRANI

117-135

إعادة الترجمة أو الثبات الممنوع

Comptes rendus

May HOBEIKA HADDAD

139-144

طرق الترجمة، من بابل إلى جينيف

Grace ABI KHALED

145-155

الأسس الأكاديمية للدراسات في الترجمة الفورية: مدخل إلى النظريات