Contexte, réception et intermédialité dans l’adaptation des mains douces de Tawfik el-Hakim

Résumé

De la pièce de Tawfik el-Hakim (1954) au film de Mahmoud Zoulficar (1963), Les mains douces mettent en jeu l’adaptation de la scène à l’écran et du contenu au contexte socio-historique. Après avoir situé la pièce puis le film dans leurs contextes culturel et socio-historique, l’étude s’attarde sur le travail de l’adaptation en traitant de près le registre de langue, les personnages, l’intrigue, les cadres et la musique, dans le but d’examiner les diverses transformations opérées pour une meilleure réception du film.