No 25 (2021)

Publié 31 mars 2021

La Rédaction

Introduction

Walid EL KHACHAB, Salma MOBARAK

13-22

L’adaptation au cinéma égyptien : enjeux théoriques et historiques

Cinéma et littérature en Égypte. L’adaptation : moments-clés

Michel SERCEAU

23-38

Les transferts de la littérature occidentale. Alibis culturels ou réception d’archétypes ?

Randa SABRY

39-54

Symbolique et oblicité politique dans deux adaptations égyptiennes du Comte de Monte-Cristo

Dahlia EL-SÉGUINY

55-72

L’adieu hors de tout lieu. L’espace funéraire réinventé par J. Amado, réimaginé par O. Fazwy

Thomas RICHARD

73-87

Une femme d’Egypte du papier à l’écran : adapter Les années de Zeth après la révolution

Ramla AYARI

89-100

Du roman Dāt au feuilleton Bint ismaha Zeth ou le traitement de l’Histoire dans une adaptation télévisuelle égyptienne

Yasmine HAGGAG

101-116

Contexte, réception et intermédialité dans l’adaptation des mains douces de Tawfik el-Hakim

Varia

May EL-KOUSSA

119-141

Bennesbeh la boukra chou ? et Film ameriki tawil : De la restitution des vues « rêvées » ?

Comptes rendus

Pamela NASSOUR

145-152

1982, de Oualid Mouannes