Percezione e ruolo delle lingue straniere e dell’arabo standard in alcune commedie di Ziad Rahbani

Résumé

Il presente contributo prende in esame alcuni passaggi delle più famose commedie teatrali del grande scrittore libanese Ziad Rahbani, caratterizzati dalla presenza di diverse lingue e varietà linguistiche, nonché dell’arabo standard accanto all’arabo libanese. Di questi passaggi lo scrivente ha realizzato le trascrizioni che vengono qui riportate e corredate da una proposta di traduzione in italiano. Viene quindi fornita un’analisi linguistica degli stessi al fine di rilevarne il peso e l’importanza, nonché porre alcune fondamentali riflessioni circa il loro contributo nella buona riuscita delle battute comiche, e quindi, in senso lato e seguendo un’ottica interdisciplinare, circa la complessa e multiforme relazione tra l’uso della lingua e l’arte teatrale. Sono stati infine discussi alcuni limiti riscontrati dal punto di vista della traduzione in italiano.