Le phénomène Baudelaire dans la traduction

Résumé

L’étude Le phénomène Baudelaire dans la traduction aura en vue la (re)traduction de l’œuvre baudelairienne en roumain, qui doit être analysée dans son contexte de production, y compris socio-culturel. Dans la première partie de l’étude, l’auteur esquissera une réponse au sujet de l’influence des changements socio-culturels sur le traduire, ayant comme point d’appui un survol de l’histoire des traductions de Baudelaire en Roumanie. La seconde partie sera consacré à une enquête ayant pour but de vérifier deux hypothèses de recherche : à ce jour, la traduction est un moyen principal dans la réception d’un auteur étranger ; les changements socio-culturels demandent la retraduction. L’enquête sera fondée sur un questionnaire intitulé : L’influence du milieu socio-culturel dans la réception de la traduction : la retraduction de l’œuvre de Charles Baudelaire en roumain – une nécessité ?