Comment citer
Résumé
S’appuyant sur la traduction française du Ẓafar-nāmeh proposée par Pétis de la Croix en 1681, publiée en 1722, l’article aborde les campagnes guerrières de l’empereur timouride, Tamerlan, en Iran et dans l’ouest de l’Afghanistan à la fin du xive siècle. Ces épisodes de conquêtes nous sont connus grâce au récit du biographe perse de l’empereur, Sharaf ad-Dīn Alī Yazdī (m. 1454), rédigé dans les premières années du xve siècle. Les parcours empruntés, les forteresses assiégées, les chantiers de démolition ou de reconstruction, permettent de mieux comprendre la réalité des grands itinéraires qui sillonnaient alors ces contrées et de mesurer combien les forteresses principales, aménagées sur les reliefs, se révélaient de véritables refuges naturels imprenables. C’est aussi une relecture de la transcription des noms de lieux, quelques fois fantaisiste que Pétis de la Croix propose dans sa traduction du Ẓafar-nāmeh. Une identification méthodique des noms cités, un aller et retour entre la version persane du texte et la traduction française permet de corriger certaines libertés du traducteur.
Pour acheter cet article en format pdf cliquez ici