La complementariedad de las lenguas en el code switching: un principio clave en el bilingüismo

Résumé

La complementariedad es un principio y una condición sine qua non en el code switching o en el proceso comunicativo bilingüe y se rige por sus condiciones, factores y componentes. La definición clásica del code switching es la conmutación perfecta de las lenguas dentro de un mismo acto comunicativo. Los bilingües que tienen habilidades lingüísticas en ambas lenguas suelen cambiar de código, los que hablan una lengua mucho mejor que otra, cambian con menor frecuencia. Dicha conmutación requiere un dominio alto de ambas lenguas así como una complementariedad entre ellas. Algo completamente opuesto al préstamo de palabras, donde realmente no se tiene que dominar la lengua de donde se toma la palabra.