Al-Kīmiyā

Introduction

La Rédaction — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Le numéro 25 d’Al-Kīmiyā s’inscrit dans une réflexion interdisciplinaire et plurielle sur la diversité linguistique, culturelle et discursive, explorant les interactions entre langues, cultures et contextes historiques. Les contributions rassemblées mettent en lumière des enjeux variés, allant de la traduction et du métissage linguistique à l’analyse pragmatique, sociolinguistique et discursive. [...]

« Au cœur du harem » et du métissage linguistique d’Elisa Chimenti en italien : comparaison différentielle et décentrement linguistique

Pierpaolo AMENTA — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Cette contribution étudie la langue littéraire d’Elisa Chimenti (1883-1969), riche en xénismes, emprunts, en métaphores et en expressions idiomatiques qui découlent de son imaginaire transculturel et hétérolingue. Son roman Au cœur du harem (Éditions du Scorpion, 1958), traduit en italien sous la direction d’Emanuela Benini en 2000 (Edizioni E/O), en est un exemple frappant. En nous appuyant sur une approche comparative différentielle (Heidmann, 2017), nous nous penchons sur ces textes afin de réfléchir à la langue littéraire d’Elisa Chimenti et d’examiner les enjeux traductifs de son œuvre et de son hétérolinguisme (Grutman, 1997 ; Suchet, 2014).

Communication interculturelle : regards croisés sur l’expression de la gratitude dans les contextes marocain et français

Salaheddine BELARBI, Mohamed EL JARARI — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Cette étude se propose de comparer les pratiques communicatives entre le français de France et l’arabe marocain, en se focalisant sur les actes de remerciement. L’objectif consiste à appréhender les divergences culturelles sous-jacentes, en s’appuyant sur une analyse comparative des actes langagiers, en particulier les actes de remerciement, dans les deux langues. L’étude s’inscrit dans le champ de la pragmatique contrastive, qui vise à identifier les correspondances et les dissonances interculturelles dans les conduites linguistiques. Les résultats mettent en évidence que la comparaison entre l’acte de remerciement au Maroc et en France révèle des nuances profondes dans la manière dont la gratitude est exprimée et perçue au sein de ces cultures distinctes. Nonobstant ces différences, les deux cultures partagent une valeur fondamentale de reconnaissance envers autrui, soulignant ainsi l’importance de comprendre les spécificités culturelles dans le cadre de la communication interculturelle.

Le français au Liban : défis contemporains et efforts de revitalisation dans un contexte multilingue

Layali RIFAI, Gina ABOU FADEL SAAD — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Cet article aborde la place du français au Liban en tant que langue étrangère, langue de scolarisation et langue seconde, dans une situation marquée par la montée de l’anglais. Il insiste sur l’importance de maintenir le multilinguisme arabe-français-anglais qui constitue un véritable héritage culturel au Liban. Il met en avant les actions de revitalisation entreprises par les acteurs francophones et les projets culturels susceptibles de préserver la pertinence du français dans un monde de plus en plus globalisé.

Les origines du Français sur Objectifs Spécifiques : regards historiques

Mariam SAHRAOUI — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Dans le prolongement de nos travaux de recherche sur l’enseignement du Français sur Objectifs Spécifiques, nous proposons de mieux cerner les spécificités de ce concept en remontant à ses origines afin de comprendre ses dimensions, ses structures, ses acteurs, etc. En effet, le concept du Français sur Objectifs Spécifiques (FOS) est apparu dans les années vingt du siècle précédent. Le FOS a connu plusieurs phases d’évolution qui ont marqué son parcours historique et méthodologique passant du français militaire, à la langue de spécialité, puis le français instrumental et enfin le français fonctionnel.
Cet article présente le parcours du FOS tout au long de son histoire afin de cerner les caractéristiques de chaque étape de son développement. Dans ce sens, nous avons exposé les différents publics visés par cet enseignement spécialisé. Pour adopter une approche méthodologique en enseignant le FOS il faut prendre en compte la nature de ces publics afin de répondre à leurs besoins spécifiques.

Arguments d’autorité dans les éditoriaux du quotidien « Aujourd’hui le Maroc » : analyse des périodes pré et post vaccination

Zakaria OUALLOU — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

La crise sanitaire de la Covid-19, qui a bouleversé le monde en 2020, a suscité un vif intérêt non seulement des médias, mais également des citoyens, à l’échelle internationale. Cette étude se concentre sur l’analyse des arguments d’autorité, qui sont des outils puissants dans la rhétorique des éditoriaux, utilisés pour soutenir les positions en s’appuyant sur des sources reconnues. Cette analyse se focalise spécifiquement sur les éditoriaux du journal marocain d’expression française « Aujourd’hui le Maroc », relatifs à deux phases, celle du confinement et celle de la vaccination. Cette période a été marquée par d’importants bouleversements sanitaires, sociaux, économiques et politiques. Dans ce contexte, seront explorés les choix d’arguments des éditorialistes dans leur tentative de persuasion ainsi que la construction de cette argumentation à travers les témoignages d’experts, les compétences et les expériences des autorités.

Les Fonctions du langage dans « Lettres à ses amis » de Mouloud Feraoun

Rachida SADOUNI, Fatiha RAMDANI, Amina TAHRAOUI — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Le présent article a pour objet l’analyse de la correspondance épistolaire dans Lettres à ses amis de Mouloud Feraoun. Nous visons essentiellement à étudier les fonctions du langage utilisées dans ces lettres selon la catégorisation proposée par Jakobson (1963), ainsi que les indices du subjectif et de l’intimité qu’elles contiennent. Il s’agit de décortiquer la personnalité de Feraoun à travers ses lettres, et d’en déduire les caractéristiques de l’épistolaire feraounien. Notre article s’étalera également sur son œuvre, depuis sa conception jusqu’à sa publication finale. Nous proposons que l’épistolaire ne se réduit pas à une prise de contact où l’épistolier informe. C’est également une révélation de secrets et un dévoilement de l’intimité individuelle par l’utilisation d’éléments et d’indices qui entrent dans les fonctions du langage.

The Routledge Handbook of Discourse Analysis (2023)

Fatima MOUSSA — mer., 15 janv. 2025 00:00:00 +0000

Handford, M., & Gee, J. P. (Eds.) (2023). The Routledge Handbook of Discourse Analysis. Routledge

The Routledge Handbook of Discourse Analysis includes articles written by prominent scholars in the field of Applied Linguistics. The articles are particularly helpful as they overlap in their approaches to understanding and applying discourse analysis. The book can thus be helpful to scholars and students alike, covering a wide range of topics and providing numerous examples that can provide a shortcut to the various ways in which discourse analysis could be practically applied in research. The handbook is divided into eight parts, each of which includes a miscellany of articles. This review will cover some of the parts and only some of the articles, in the hope that they would give an overview of the content of the book. [...]